|
3
.
melléklet az 5/2009. (III.31.)
IRM rendelethez
|
|
|
|
KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ
A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja
1024 Budapest, Margit krt. 85.
Fax: 06 1 336 7751, 06 1 336 7757
E-mail: hirdetmeny@kozbeszerzesek-tanacsa.hu On-line értesítés:
http://www.kozbeszerzes.hu
|
AZ EGYSZERŰ ELJÁRÁS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSA
|
|
|
|
Építési beruházás
|
[x]
|
A Közbeszerzések Tanácsa (Szerkesztőbizottsága) tölti ki
A hirdetmény kézhezvételének dátuma____________________
Azonosító kód_______________________________________
|
|
Árubeszerzés
|
[ ]
|
|
Szolgáltatás
|
[ ]
|
|
Építési koncesszió
|
[ ]
|
|
Szolgáltatási koncesszió
|
[ ]
|
|
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
I.1) Név ,
cím és kapcsolattartási
pont(ok)
Hivatalos név:
Budapest Főváros XV. Kerület Rákospalota-Pestújhely-Újpalota Önkormányzata |
Postai cím:
Bocskai u. 1-3. |
Város/Község
Budapest |
Postai irányítószám:
1153 |
Ország:
HU |
Kapcsolattartási pont(ok):
Címzett:
dr. Trinn Miklós |
Telefon:
+36/1-305-3224 |
E-mail:
trinn.miklos@bpxv.hu |
Fax:
+36/1-307-4008 |
Internetcím(ek) (adott esetben)
Az ajánlatkérő általános címe (URL):
www.bpxv.hu
A felhasználói oldal címe (URL):
|
|
|
|
További információk a következő címen szerezhetők be:
|
|
|
[ ] Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal
[x] Ha attól eltérő, kérjük
töltse ki az A.I mellékletet
|
|
A dokumentáció a következő címen szerezhető be:
|
|
|
[ ] Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal
[x] Ha attól eltérő, kérjük
töltse ki az A.II mellékletet
|
|
Az ajánlatokat a következő címre kell benyújtani:
|
|
|
[ ] Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal
[x] Ha attól eltérő, kérjük
töltse ki az A.III mellékletet
|
I.2.) Az ajánlatkérő típusa
|
|
|
Központi szintű [ ]
|
Közszolgáltató [ ]
|
|
Regionális/helyi szintű [x]
|
Támogatott szervezet [Kbt. 241. § b)–c) pont] [ ]
|
|
Közjogi szervezet [ ]
|
Egyéb [ ]
|
I.3.) Az ajánlatkérő tevékenységi köre
I.3.1) A Kbt. VI. fejezete szerinti ajánlatkérők esetén
|
|
|
[x] Általános közszolgáltatások
|
[ ] Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció
|
|
[ ] Védelem
|
[ ] Szociális védelem
|
|
[ ] Közrend és biztonság
|
[ ] Szabadidő, kultúra és vallás
|
|
[ ] Környezetvédelem
|
[ ] Oktatás
|
|
[ ] Gazdasági és pénzügyek
|
[ ] Egyéb (nevezze meg):
|
|
[ ] Egészségügy
|
|
I.3.2) A Kbt. VII. fejezete szerinti ajánlatkérők esetén
|
|
|
[ ] Víz
[Kbt. 163. § (1) bek. a) pont]
|
[ ] Villamos energia
[Kbt. 163. § (1) bek.. a) pont]
|
|
[ ] Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása
[Kbt. 163. § (1) bek. a) pont]
|
[ ] Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése
[Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont]
|
|
[ ] Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése
[Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont]
|
[ ] Vasúti szolgáltatások
[Kbt. 163. § (1) bek. c) pont]
|
|
[ ] Városi vasúti, villamos-, trolibusz- vagy autóbusz szolgáltatások
[Kbt. 163. § (1) bek. c) pont]
|
[ ] Repülőtéri tevékenység
[Kbt. 163. § (1) bek.
bb) pont]
|
|
[ ] Kikötői tevékenységek
[Kbt. 163. § (1) bek. bb) pont]
|
[ ] Postai szolgáltatások
[Kbt. 163. § (1) bek. d) pont]
|
|
|
I. 4.) Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja-e le a közbeszerzési eljárást?
igen [ ] nem [x]
|
|
|
II.
SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA
II.1)
Meghatározás
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II.1.1
) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés
Budapest, XV. kerületében az ipari technológiával épült újpalotai lakótelep Zsókavár utcai akcióterületén lakó- és középület felújítása, korszerűsítése és a kapcsolódó közterületek rehabilitációja.
|
|
II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye
(
Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának)
|
|
a) [x]
Építési beruházás
|
b) [ ]
Árubeszerzés
|
c) [ ]
Szolgáltatás
|
|
[ ] Kivitelezés
[x] Tervezés és kivitelezés
[ ] Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
[ ] Építési koncesszió
|
[ ] Adásvétel
[ ] Lízing
[ ] Bérlet
[ ] Részletvétel
[ ] Ezek kombinációja/Egyéb
|
Szolgáltatási kategória
|
|
(az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében)
[ ] Szolgáltatási koncesszió
|
|
A teljesítés helye
Budapest, XV. Zsókavár u.–i akcióterület
NUTS-kód HU101
|
A teljesítés helye
NUTS-kód
|
A teljesítés helye
NUTS-kód
|
|
II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul
Közbeszerzés megvalósítása [x] Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása [ ]
Keretmegállapodás megkötése [ ]
|
|
II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk
(adott esetben)
|
|
Keretmegállapodás több ajánlattevővel [ ]
A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek keretszáma
VAGY, adott esetben,
maximális létszáma
|
Keretmegállapodás egy ajánlattevővel [ ]
|
|
A keretmegállapodás időtartama:
Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok)ban:
|
|
A közbeszerzések összértéke a
keretmegállapodás teljes időtartama alatt
(csak számokkal és pénznem):
A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága
(amennyire lehetséges):
|
|
II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya
Vállalkozási szerződés / Budapest, XV. kerületében az ipari technológiával épült újpalotai lakótelep, Zsókavár utcai akcióterületén lakó- és középület felújítása, korszerűsítése, kapcsolódó közterületek rehabilitációja és az ezzel összefüggő kiviteli tervek
elkészítése
|
|
II.1.6)
Közös Közbeszerzési Szójegyzék
(CPV)
| |
Fő szószedet |
|
Kiegészítő szószedet (adott esetben) |
| Fő tárgy |
45262690-4 |
|
|
| Kiegészítő tárgy(ak) |
45215100-8 |
|
|
| |
45233120-6 |
|
|
| |
77310000-6 |
|
|
| |
71320000-7 |
|
|
| |
71245000-7 |
|
|
|
|
II.1.7) Részekre történő ajánlattétel
(a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható)
igen [x] nem [ ]
Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók
(csak egyet jelöljön be):
|
|
egy részre [ ]
|
egy vagy több részre [x]
|
valamennyi részre [ ]
|
|
II.1.8.) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?
igen [ ] nem [x]
|
II. 2) Szerződés szerinti mennyiség vagy alkalmazási kör
|
|
II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték
( valamennyi részt, és opciót beleértve)
1. rész:
1. XV. kerület Zsókavár utca 2. sz. lakóépület korszerűsítése, felújítása, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
A beavatkozás tartalma: A fejlesztés keretében megvalósul a lakóépület közös tulajdonban lévő részeként a külső homlokzat teljes hőszigetelése, a nyílászárók cseréje és a tető víz- és hőszigetelése.
- Hőszigetelő homlokzati bevonat készítése: 2.527 m2
- Hőszigetelt fém, nyíló üvegezett bejárati ajtó – 2 db
- Hőszigetelt műanyag osztott ablak – 262 db
- Műanyag-diszperziós festés készítése lépcsőházban és közös terekben: 3.450 m2
- Csapadékvíz elleni szigetelés: 425 m2
2. XV. kerület Zsókavár utca 2. és 44. számú épületek mentén húzódó szervizút és környezetének felújítása, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
A beavatkozás tartalma:
• Meglévő burkolatok, szegélyek javítása – burkolatminőség javítása.
• Egyes meglévő funkció nélküli burkolatok és építmények bontása – burkolatminőség javítása.
• Új zöld sziget létrehozása burkolt területen: Zsókavár u. – Kőrakás park.
• Utcabútorok kihelyezése – köztisztaság, a zöldfelületek minőségének javítása.
• Zöldterületek megújítása – zöldfelületek minőségének javítása.
• Köztéri világítás fejlesztése: oszlop-, armatúra és világítótest csere – köztéri világítás infrastruktúrája.
• Parkolásgátló objektumok kihelyezése a zöldfelületek és gyalogos közlekedési felületek védelmére – parkolás.
A felújítással érintett közterület nagysága: 6.674 m2
3. Az akcióterület zöldfelületeinek rendezése, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
A beavatkozás tartalma:
• Meglévő burkolatok, szegélyek javítása – burkolatminőség javítása.
• Egyes meglévő funkció nélküli burkolatok és építmények bontása – burkolatminőség javítása.
• Új, burkolt járdafelületek kiépítése – áttaposások csökkentése.
• Fa- és cserjeállomány részleges kivágása – növényállomány sűrűségének csökkentése.
• Utcabútorok kihelyezése – köztisztaság, a zöldfelületek minőségének javítása.
• Zöldterületek megújítása – zöldfelületek minőségének javítása.
• Köztéri világítás fejlesztése: oszlop-, armatúra és világítótest csere – köztéri világítás infrastruktúrája.
• Parkolásgátló objektumok kihelyezése a zöldfelületek és gyalogos közlekedési felületek védelmére – parkolás.
A felújítással érintett közterület nagysága: 15.000 m2
2. rész:
1. XV. kerület Zsókavár utca 42-44. sz. orvosi rendelő korszerűsítése, felújítása, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
A beavatkozás tartalma: A fejlesztés keretében megvalósul az épület külső-belső felújítása. Megújulnak a rendelők, várók, közlekedők, vizesblokkok és az öltözőegységek. Kicserélésre kerülnek a nyílászárók, az álmennyezet és a padlóburkolat. Korszerűsödik a
teljes gépészeti rendszer, valamint hőszigetelés kerül a homlokzati falra, tetőre, majd új homlokzatfestést kap.
- Hőszigetelő homlokzati bevonat készítése egy réteg polisztirolhab tábla felragasztása után tapaszba ágyazott üvegszövet erősítésű vékonyvakolattal, 8 és 5 cm hőszigetelő vakolattal: 882 m2.
- Padlóburkolat kerámia, ill. gres lapokból - 620 m2
- Fal-, pillér- és oszlopburkolat - 2590 m2
- Hőszigetelt műanyag ablakok, különböző méretben: 221 db
- Hőszigetelt fém, nyíló bejárati ajtó - 8 db
- Műanyag-diszperziós festés készítése: - 3.150 m2
- Csapadékvíz elleni szigetelés: - 715 m2
Tételes költségvetés és műszaki leírás az ajánlati dokumentáció része.
|
|
II.2.2) Vételi jog (opció)
(adott esetben) igen [ ] nem [x]
|
|
Igen válasz esetén a vételi jog leírása:
Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje:
hónap(ok)ban: vagy napokban:
(a szerződés megkötésétől számítva)
|
|
Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen):
vagy: és között
Ha ismert, az árubeszerzésre vagy a szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét:
hónapokban: vagy napokban:
(a szerződés megkötésétől számítva)
|
II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje
|
|
Az időtartam hónap(ok)ban:
vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)
VAGY: kezdés 2010/09/17
(év/hó/nap)
ÉS/VAGY
befejezés (év/hó/nap)
|
|
|
III. szakasz
: jogi, gazdasági, pénzügyi és technikai információk
III.1) A szerződésre vonatkozó feltételek
|
|
III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek
(adott esetben)
Napi késedelmi kötbér: a nettó ajánlati ár 0,5%-a,
Meghiúsulási kötbér: a nettó ajánlati ár 20%-a,
Teljesítési biztosíték: a nettó ajánlati ár 5%-a (a teljesítés időszakában),
Jóteljesítési biztosíték: a nettó ajánlati ár 5%-a (a jótállás időszakában),
A teljesítési, valamint jóteljesítési biztosíték a Kbt. 53. § (6) bekezdés a) pontja szerint teljesíthető az ajánlattételi dokumentációban részletezettek szerint.
|
|
III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre
A beruházás részben EU forrásból és részben saját forrásból kerül finanszírozásra. Ajánlatkérő 10% előleget biztosít. Az Ajánlattevő havonta a teljesítésnek megfelelő rész-számlát, illetve a szerződésben meghatározott feltételek teljesülése esetén végszámlát
nyújthat be. Csak első osztályú, kifogástalan minőségben beépített, műszaki ellenőr által igazolt műszaki tartalom számolható el. A végszámla összege a bruttó vállalási ár 20%-ánál kevesebb nem lehet. Az Ajánlatkérő az ellenszolgáltatást a teljesítést követő
60 napon belül [Kbt. 305.§ (3) bekezdés] átutalással fizeti meg a 2003. évi XCII Tv. 36/A §. előírásainak megfelelően. Az Ajánlatkérő szállítói finanszírozás keretében kívánja igénybe venni a pályázati támogatást.
|
|
III.1.3) A nyertes(ek) által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy
(adott esetben)
Nem követelmény, de közös ajánlattevőknek a közös ajánlattételről és együttműködésről szándéknyilatkozatot kell csatolniuk az ajánlathoz a dokumentációban előír tartalommal.
|
|
III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek?
(adott esetben)
igen [ ] nem [x]
Ha igen, a különleges feltételek meghatározása
|
III.2) Részvételi feltételek
|
|
|
|
III.2.1) Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre
vonatkozó előírásokat is
|
|
Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód:
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, illetve erőforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 60. § (1) bekezdésének hatálya alá esik, vagy akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés d) pontjában, illetőleg 61. § (2)bekezdésében meghatározott kizáró okok
fennállnak, illetve nem lehet ajánlattevő, erőforrást nyújtó szervezet, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)-c) pontjaiban foglalt kizáró okok fennállnak.
Az eljárásból kizárásra kerül azon ajánlattevő, akivel, illetőleg akinek az erőforrást nyújtó szervezetével és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójával szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)-b) pontokban felsorolt
kizáró okok fennállnak.
Az ajánlattevő ill. a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója vagy az erőforrást nyújtó szervezet ajánlatában a Kbt. 249.§. (3) bekezdés szerinti módon kell nyilatkoznia, hogy nem tartozik a fenti kizáró okok hatálya
alá, vagy az igazolásokat, nyilatkozatokat az ajánlatban benyújthatja. Az igazolásoknak, nyilatkozatoknak, eredetinek, vagy hitelesített másolatnak kell lennie.
Amennyiben ajánlattevő ajánlatában az igazolásokat, nyilatkozatokat nem csatolta, nyertessége esetén az eredményhirdetést követő 8 napon belül köteles azokat csatolni, figyelemmel a Kbt. 63/A § rendelkezéseire.
|
|
III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság
|
|
|
Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:
1. Az ajánlathoz csatolni kell a Kbt. 66. § (1) bekezdésének a) pontja alapján ajánlattevő, közös ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó valamennyi számlavezető pénzintézetének valamennyi vezetett számlájára vonatkozó az ajánlati felhívás megjelenésénél
nem régebbi keltezésű nyilatkozata másolati példányát, az alábbi kötelező tartalommal:
- mióta vezeti a bankszámláját,
- bankszámla, bankszámlák száma,
- a nyilatkozat kiállítását megelőző 36 hónapban fizetési kötelezettségeinek határidőre, pontosan eleget tett-e,
- a pénzintézeti nyilatkozat kiállításának időpontját megelőző 36 hónapban volt-e sorban állás a bankszámláján. (Amennyiben a számlavezető pénzintézet(ek) 36 hónapnál rövidebb ideje vezetik számláját, úgy csatolni kell a korábbi számlavezető pénzintézet nyilatkozatát
is a jelzett időszakra vonatkozóan.)
- számláján (számláin) a nyilatkozat kiállítását megelőző 36 hónapban sor került-e azonnali beszedési megbízás (inkasszó) teljesítésére.
2. Az ajánlathoz csatolni kell a Kbt. 66. § (1) bekezdésének b) pontja alapján ajánlattevő, közös ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó előző három lezárt üzleti évre vonatkozó, a számviteli jogszabályok szerinti beszámolója másolati példányát.
3. Az ajánlathoz csatolni kell a Kbt. 66. § (1) bekezdésének c) pontja alapján ajánlattevő, közös ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó az előző három év (2007, 2008, 2009) teljes forgalmáról és ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyának forgalmáról
szóló nyilatkozatát.
Amennyiben az ajánlattevő az előírt alkalmassági követelmények tekintetében más szervezet erőforrásaira támaszkodik, az erőforrást nyújtó szervezet – a kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozata benyújtása mellett – az előírtaknak megfelelően köteles alkalmasságát
igazolni, a Kbt. 4. § 3/E. pontjában foglalt lehetőségek szerint.
|
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
1/a. Ajánlattevő, közös ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó számlájával szemben a pénzintézeti nyilatkozat kiállításának időpontját megelőző 36 hónapban nem volt sorban állás, fizetési kötelezettségeinek mindig határidőre, pontosan eleget tett, továbbá
ugyanezen időszakban számlájával szemben nem került sor azonnali beszedési megbízás (inkasszó) teljesítésére. (önálló megfelelés)
2/a. Ajánlattevő, közös ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó pénzügyi és gazdasági helyzete az előző három lezárt üzleti év mindegyikében megfelelő, ezen belül (önálló megfelelés):
- saját tőke nem kisebb, mint a jegyzett tőke,
- mérleg szerinti eredménye nem volt negatíve.
3/a Ajánlattevő, közös ajánlattevő és/vagy a 10% feletti alvállalkozó közbeszerzés tárgyából származó éves nettó árbevétele az elmúlt három év (2007, 2008, 2009) egyikében sem volt nettó 100.000.000 forint alatt. (együttes megfelelés.)
3/b Ajánlattevő, közös ajánlattevő és/vagy a 10% feletti alvállalkozó éves nettó árbevétele az elmúlt három év (2007, 2008, 2009) egyikében sem volt nettó 380.000.000 forint alatt. (együttes megfelelés)
|
III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság
|
|
|
Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:
1. Az ajánlathoz csatolni kell a Kbt. 67. § (2) bekezdés a) pontja alapján ajánlattevőnek a felhívás megjelenését megelőző 36 hónap kivitelezői munkáinak ismertetését. Az ismertetésnek tartalmaznia kell legalább a referenciaigazolásban foglalt információkat
(leszámítva a teljesítés megfelelőségét érintő utalást). Az ajánlathoz a Kbt. 68. § (2) bekezdésében meghatározott szervezet által írásban kiadott referenciaigazolás másolati példányát kell csatolni. A referenciaigazolásoknak tartalmazniuk kell legalább a
megbízó megnevezését és címét, a megbízás tárgyának rövid műszaki mennyiségeket is tartalmazó ismertetését és címét, a megvalósulási költséget, a teljesítés időtartamát (dátumtól-dátumig), továbbá azt, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően
történt, valamint a megbízó nevében referenciát adó személy nevét, beosztását, telefonszámát.
2. Az ajánlathoz csatolni kell a Kbt. 67. § (2) bekezdés e) pontja alapján ajánlattevő teljesítésbe bevonni kívánt szakembereinek bemutatását, képzettségük/végzettségük ismertetését. Az ajánlathoz csatolnia kell továbbá a felelős műszaki vezető esetében a felsőfokú
műszaki végzettségét igazoló okirat másolatát és „A” kategóriás felelős műszaki vezetői névjegyzékben való szereplését igazoló okirat másolatát továbbá saját kezűleg aláírt szakmai önéletrajzát.
3. Az ajánlathoz csatolni kell a Kbt. 67. § (2) bekezdés c) pontja alapján ajánlattevő teljesítésbe bevonni kívánt vezető tisztségviselőjének bemutatását, szakmai önéletrajzát továbbá a felsőfokú végzettséget igazoló okirat másolatát.
4. A Kbt. 67. § (2) bekezdés b) pontja szerint ajánlattevőnek nyilatkoznia kell, hogy rendelkezik a megvalósításhoz szükséges eszközökkel.
Amennyiben az ajánlattevő az előírt alkalmassági követelmények tekintetében más szervezet erőforrásaira támaszkodik, az erőforrást nyújtó szervezet – a kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozata benyújtása mellett – az előírtaknak megfelelően köteles alkalmasságát
igazolni, a Kbt. 4. § 3/E pontjában foglalt lehetőségek szerint.
|
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
1/a. Ajánlattevő, közös ajánlattevő és/vagy a 10% feletti alvállalkozó a vizsgált 36 hónap folyamán teljesített, befejezett összesen legalább 2 db nettó 100.000.000 forint értékű magasépítési kivitelezési munkát, valamint ezekről megfelelő megvalósulási referenciával
rendelkezik. (együttes megfelelés)
2/a. Ajánlattevő, közös ajánlattevő és/vagy a 10% feletti alvállalkozó által bemutatott, “A” kategóriás építész felelős műszaki vezető rendelkezik felsőfokú műszaki végzettséggel és legalább 5 év a felsőfokú műszaki végzettségének megfelelő szakmai gyakorlattal.
(együttes megfelelés)
2/b. Ajánlattevő, közös ajánlattevő és/vagy a 10% feletti alvállalkozó rendelkezik:
- 5 fő kőműves szakmunkás képesítésű szakemberrel,
- 2 fő lakatos szakmunkás képesítésű szakemberrel,
- 2 fő épületburkoló szakmunkás képesítésű szakemberrel,
- 1 fő épületasztalos szakmunkás képesítésű szakemberrel,
- 4 fő festő-mázoló szakmunkás képesítésű szakemberrel,
- 3 fő villanyszerelő szakmunkás képesítésű szakemberrel,
- 3 fő épületgépész szakmunkás képesítésű szakemberrel. (együttes megfelelés)
3/a. Ajánlattevőnek a teljesítésbe bevonni kívánt vezető tisztségviselője rendelkezik felsőfokú végzettséggel.
4/a. Ajánlattevő, közös ajánlattevő és/vagy a 10% feletti alvállalkozó rendelkezik legalább
-1 db bontókalapáccsal,
-1 db beton-habarcskeverőgéppel,
-1 db legalább 250kg teherbírású teherfelvonóval,
-1 db 2,5t feletti tehergépjárművel.
(együttes megfelelés)
|
|
III.2.4) Fenntartott szerződések
|
|
A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott
igen [ ] nem [x]
A szerződés a Kbt. 253. § szerint fenntartott igen [ ] nem [x]
|
III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges
feltételek
|
|
III.3.1) A szolgáltatás teljesítése
egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve?
igen [ ] nem [ ]
Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás:
|
|
|
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS
IV.1)
Az eljárás típusa
|
|
|
|
IV.1.1) Az eljárás típusa a Kbt. VI. fejezete szerinti
|
|
Tárgyalás nélküli
|
[x]
|
|
|
Tárgyalásos
|
[ ]
|
|
|
IV.1.2) Az eljárás típusa a Kbt. VII. fejezete szerinti
|
|
Tárgyalás nélküli
|
[ ]
|
|
|
Tárgyalásos
|
[ ]
|
|
IV. 2) Bírálati szempontok
|
|
|
|
|
IV.2.1) Bírálati szempontok
(csak a megfelelőt jelölje meg)
|
|
A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás [ ]
VAGY
Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint [x]
[x] Az alábbiakban megadott részszempontok szerint
(a részszempontokat súlyozással kell megadni)
|
|
| |
Részszempont |
Súlyszám |
| 1. |
Ajánlati ár |
70 |
| 2. |
Teljesítési határidő |
20 |
| 3. |
Jótállás időtartama |
10 |
|
|
IV.2.2) Elektronikus árlejtést alkalmaznak-e?
igen [ ] nem [x]
|
|
Ha igen, további információk az elektronikus árlejtésről
(ha szükséges)
|
IV.3) Adminisztratív információk
|
|
IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám
(adott esetben)
3692/2010.
|
|
IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e?
igen [x] nem [ ]
Igen válasz esetén
Előzetes összesített tájékoztató [ ]
Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény [ ]
Hirdetmény száma a KÉ-ben: /
(KÉ-szám/évszám)
A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap)
Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) [x]
Hirdetmény száma a KÉ-ben: 3306 / 2010
(KÉ-szám/évszám)
A hirdetmény közzétételének dátuma: 2010/02/19 (év/hó/nap)
|
|
|
IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének feltételei
(adott esetben)
|
|
A dokumentáció beszerzésének határideje
Dátum: 2010/08/13 (év/hó/nap )
Időpont: 10:00
|
|
Kell-e fizetni a dokumentációért?
igen [ ] nem [x]
Igen válasz esetén, Ár
(arab számokkal): Pénznem:
A fizetés feltételei és módja:
|
|
IV.3.4)
Az ajánlattételi határidő
Dátum: 2010/08/13 (év/hó/nap)
Időpont: 10:00
|
|
IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók
HU
Egyéb:
|
|
IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama
(tárgyalás nélküli eljárás esetén)
-ig (év /hó/nap )
VAGY hónap(ok)ban:
vagy napokban: 60
(az ajánlattételi határidő lejártától számítva)
|
|
IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei
Dátum: 2010/08/13
(év/hó/nap) Időpont: 10:00
Helyszín : Budapest Főváros XV. kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal (1153 Budapest, Bocskai u. 1-3.) Házasságkötő Terem
Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek
Ajánlatkérő és ajánlattevők képviselői, valamint az általuk meghívott személyek
|
|
|
V.
szakasz: kiegészítő információk
|
|
V.1) A KÖZBESZERZÉS
Ismétlődő jellegű-e? (adott esetben)
igen [ ] nem [x]
Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje:
|
|
V.2) a szerződés eu alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal
kapcsolatos?
igen [x] nem [ ]
Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási alapot:
Új Magyarország Fejlesztési Terv Közép-Magyarországi Operatív Program (UMFT KMOP-5.1.1/C-2f-2009-0001)
|
|
V.3) További információk
(adott esetben)
V.3.1) Az eredményhirdetés tervezett időpontja:
2010/08/27 9:00
V.3.2) A szerződéskötés tervezett időpontja:
2010/09/17
V.3.
3) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja :
(kivéve, ha az eljárás tárgyalás nélküli)
V.3.4.1) A dokumentáció megvásárlása vagy átvétele az eljárásban való részvétel feltétele?
(adott esetben)
igen [ ] nem [x]
V.3.4.2) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk:
(adott esetben)
A dokumentáció ajánlatkérő honlapjáról (www.bpxv.hu) a felhívás megjelenésétől az ajánlattételi határidőig folyamatosan letölthető. A felhívás A. mellékletében meghatározott címen, munkanapokon 9.00-11.30 óráig, 2010. augusztus 13-án, 8.30-10.00 óráig CD formátumban
átvehető. A dokumentációval, illetve az ajánlati felhívással kapcsolatos, a Kbt. 56. §-a szerinti kiegészítő tájékoztatás is az ajánlatkérő honlapján kerül közzétételre.
V.3.5.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa:
1-100 pont
V.3.5.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.5.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot:
A bírálat során adható pontszám valamennyi részszempont esetében: 1–100-ig. A legjobb tartalmi elem kapja az értékelés pontszám maximumát. Minden részszemponton belül az értékelési pontszám a megajánlott legjobb tartalmi elemhez kerül arányosításra.
Abban az esetben, ha az alacsonyabb érték a kedvezőbb:
P = (Alegjobb/Avizsgált)*(Pmax - Pmin)+Pmin
Abban az esetben, ha a magasabb érték a kedvezőbb:
P = (Avizsgált/Alegjobb)*(Pmax - Pmin)+Pmin
V.6) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb(ak)-e?
igen [x] nem [ ]
V.7) Egyéb információk:
1.) Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 83. §-a szerint bizosítja. A hiánypótlás köre: Teljes körű a Kbt. 83. § (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
2.) Az ajánlati biztosíték összege: 50.000.000,- Ft. Ajánlattevő az ajánlati biztosítékot a Kbt. 59. § (2) bekezdésében meghatározott módokon nyújthatja be az ajánlattételi határidő lejártáig. Ajánlati biztosíték átutalással történő befizetése esetén az ajánlati
biztosíték összegét Ajánlatkérő OTP Bank Rt-nél vezetett 11784009-15515005 számú számlájára kell átutalni. Az ajánlati biztosíték meglétéről szóló igazoláson fel kell tüntetni az alábbi azonosító szöveget: „Budapest, XV. kerületében az ipari technológiával
épült újpalotai lakótelep, Zsókavár utcai akcióterületén lakó- és középület felújítása, korszerűsítése, a kapcsolódó közterületek rehabilitációja és az ezzel összefüggő kiviteli tervek elkészítése – AJÁNLATI BIZTOSÍTÉK!” Az ajánlati biztosíték meglétének eredeti
igazolását külön borítékban, de a csomagoláson belül elhelyezve kell benyújtani.
3.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlattételi felhívás feltételeire, a szerződés teljesítésére, a kért ellenszolgáltatásra, valamint arra vonatkozóan, hogy a nyertessége esetén a közbeszerzési eljárás alapján megkötött
szerződés teljesítése céljából, e szerződésen alapuló szerződéseiben saját magára vonatkozó kötelezettségként vállalja a 305. § és 306/A. § szerinti előírások érvényesítését. Az ajánlatban ajánlattevőnek nyilatkoznia kell továbbá arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról,
fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e.
4.) Ajánlatkérő az eredményhirdetéskor a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározza a Kbt. 91. § (2) bekezdés a) és b) pontjában foglalt esetekben azzal köt szerződést.
5.) Ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell az ajánlat beadását megelőző 60 napnál nem régebbi cégkivonata eredeti vagy hiteles másolati példányát, továbbá amennyiben van ilyen, a folyamatban lévő változásbejegyzési kérelmei eredeti vagy hiteles másolati
példányát.
6.) Ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell az ajánlatot cégszerűen aláíró és szignáló személy, vagy személyek aláírási címpéldányát eredeti vagy hiteles másolati példányban. Amennyiben az ajánlat a cégjegyzésre jogosultak által felhatalmazott aláírásával
kerül benyújtásra, a meghatalmazásnak tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírás mintáját is.
7.) Ajánlatkérő a Kbt. 55. § (3) bekezdése alapján előírja ajánlattevők részére, hogy tájékozódjanak a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell
felelni. Ajánlattevőnek a Kbt. 72. § alapján nyilatkoznia kell a fentiekkel összhangban.
8.) Az ajánlatban nyilatkozni kell a Kbt. 71. § (1) bekezdés a)-c) pontjaiban és a 71. § (3) bekezdésében foglaltakra.
9.) Érvénytelen az az ajánlat, amely nem tartalmazza az ajánlattevő, közös ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó OHSAS 18001 (MSZ 28001), vagy azzal egyenértékű, bármely nemzeti rendszerben akkreditált munkahelyi egészségvédelmi és biztonság irányítási
rendszer meglétét igazoló tanúsítványa eredeti vagy hiteles másolati példányát.
10.) A jóteljesítési biztosíték a Kbt. 53. § (5) bekezdés a) pontja szerint teljesíthető a dokumentációban részletezettek szerint.
11.) Ajánlatkérő tárgyalásos eljárást alkalmazhat a Kbt. 125. § (3) bekezdés b) pontja szerint.
12.) Az ajánlatokat egy közös borítékban (csomagban) elhelyezett, 1 eredeti, 1 másolati és egy elektronikus adathordozó /CD, vagy DVD/ példányban, a cégjegyzésre jogosultak által cégszerűen aláírva, összefűzve, folyamatos oldalszámozással ellátva, sérülés nélkül
nem bonthatóan lezárva, postán vagy személyesen, a felhívás A.III) pontjában meghatározott címre kell benyújtani. A borítékon (csomagon) fel kell tüntetni:
- Ajánlatkérő címét: Budapest Főváros XV. kerületi Önkormányzat 1153 Budapest, Bocskai u. 1-3;
- Az ajánlat megnevezését: „Budapest, XV. kerületében az ipari technológiával épült újpalotai lakótelep, Zsókavár utcai akcióterületén lakó- és középület felújítása, korszerűsítése, a kapcsolódó közterületek rehabilitációja és az ezzel összefüggő kiviteli tervek
elkészítése”,
- Az ajánlattevő cégbejegyzési okmányokban szereplő nevét és székhelyét;
- „A 2010. augusztus 13., 10 órai ajánlattételi határidő lejárta előtt nem bontható fel.” figyelmeztetést.
Személyes kézbesítés esetén az ajánlat munkanapokon hétfőtől csütörtökig 8.00 és 16.00 óra, pénteken 8.00 és 12.00 óra, az ajánlattételi határidő napján 8 és 10 óra között nyújtható be, átvétele csak a Bp. XV. kerületi Polgármesteri Hivatal Jegyzői Titkársága
által kiállított átvételi elismervénnyel igazolható.
Postai kézbesítés esetén az ajánlatot a fentebb leírtaknak megfelelően zárt, dupla borítékban (csomagban) kérjük elhelyezni és feladni. Postai kézbesítésnél az ajánlat beérkeztének az érkeztetés időpontját tekinti az ajánlatkérő.
13.) Ajánlattevő nyilatkozatbanjelölje meg azon gazdálkodó szervezeteket, amely felett a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyást gyakorol, vagy amely az ajánlattevő felett többségi befolyást gyakorol.
|
|
|
V.8)
E hirdetmény feladásának dátuma: 2010/07/20
(év/hó/nap)
|
|
|
A. melléklet
További címek és kapcsolattartási pontok
I) További információk a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhetők be
Hivatalos név:
RUP-15 Rákospalota-Újpalota-Pestújhely Városfejlesztési Kft. |
Postai cím:
Bocskai u. 1-3. |
Város/Község
Budapest |
Postai irányítószám:
1153 |
Ország:
Magyarország |
Kapcsolattartási pont(ok):
Címzett:
Horváth Miklós ügyvezető |
Telefon:
+36-1-305-3387 |
E-mail:
rup15@bpxv.hu |
Fax:
+36-1-305-3386 |
|
Internetcím (URL): www.bpxv.hu/rup15 |
II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció beszerezhető
Hivatalos név:
RUP-15 Rákospalota-Újpalota-Pestújhely Városfejlesztési Kft. |
Postai cím:
Bocskai u. 1-3. |
Város/Község
Budapest |
Postai irányítószám:
1153 |
Ország:
Magyarország |
Kapcsolattartási pont(ok):
Címzett:
Horváth Miklós ügyvezető |
Telefon:
+36-1-305-3387 |
E-mail:
rup15@bpxv.hu |
Fax:
+36-1-305-3386 |
|
Internetcím (URL): www.bpxv.hu/rup15 |
III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahovÁ az ajánlatokat kell benyújtani
Hivatalos név:
Budapest Főváros XV. kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal |
Postai cím:
Bocskai u. 1-3. |
Város/Község
Budapest |
Postai irányítószám:
1153 |
Ország:
Magyarország |
Kapcsolattartási pont(ok):
Jegyzői Titkárság
Címzett:
Cziglerné Murányi Irén |
Telefon:
+36-1/305-3140 |
E-mail:
czigler.zsuzsa@bpxv.hu |
Fax:
+36-1/307-4008 |
|
Internetcím (URL): www.bpxv.hu |
|
|
B. MELLÉKLET
A részekre vonatkozó információk
A rész száma 1
meghatározás XV. kerület, Zsókavár u. 2. sz. lakóépület korszerűsítése, felújítása
|
|
|
|
1) A rész meghatározása
XV. kerület, Zsókavár u. 2. sz. lakóépület korszerűsítése, felújítása (lakófunkció megerősítését szolgáló fejlesztés) és XV. kerület, Zsókavár u. 2. és 44. számú épületek mentén húzódó szervizút és környezetének felújítása (városi funkció megerősítését szolgáló
fejlesztés), valamint az akcióterület kapcsolódó zöldfelületeinek rendezése
|
|
2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék
(CPV)
| |
Fő szószedet |
|
Kiegészítő szószedet (adott esetben) |
| Fő tárgy |
45262690-4 |
|
|
| Kiegészítő tárgy(ak) |
45233120-6 |
|
|
| |
77310000-6 |
|
|
| |
71320000-7 |
|
|
| |
71245000-7 |
|
|
|
|
3) Mennyiség vagy érték
1. XV. kerület Zsókavár utca 2. sz. lakóépület korszerűsítése, felújítása, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
A beavatkozás tartalma: A fejlesztés keretében megvalósul a lakóépület közös tulajdonban lévő részeként a külső homlokzat teljes hőszigetelése, a nyílászárók cseréje és a tető víz- és hőszigetelése.
- Hőszigetelő homlokzati bevonat készítése: 2.527 m2
- Hőszigetelt fém, nyíló üvegezett bejárati ajtó – 2 db
- Hőszigetelt műanyag osztott ablak – 262 db
- Műanyag-diszperziós festés készítése lépcsőházban és közös terekben: 3.450 m2
- Csapadékvíz elleni szigetelés: 425 m2
2. XV. kerület Zsókavár utca 2. és 44. számú épületek mentén húzódó szervizút és környezetének felújítása, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
A beavatkozás tartalma:
• Meglévő burkolatok, szegélyek javítása – burkolatminőség javítása.
• Egyes meglévő funkció nélküli burkolatok és építmények bontása – burkolatminőség javítása.
• Új zöld sziget létrehozása burkolt területen: Zsókavár u. – Kőrakás park.
• Utcabútorok kihelyezése – köztisztaság, a zöldfelületek minőségének javítása.
• Zöldterületek megújítása – zöldfelületek minőségének javítása.
• Köztéri világítás fejlesztése: oszlop-, armatúra és világítótest csere – köztéri világítás infrastruktúrája.
• Parkolásgátló objektumok kihelyezése a zöldfelületek és gyalogos közlekedési felületek védelmére – parkolás.
A felújítással érintett közterület nagysága: 6.674 m2
3. Az akcióterület zöldfelületeinek rendezése, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
A beavatkozás tartalma:
• Meglévő burkolatok, szegélyek javítása – burkolatminőség javítása.
• Egyes meglévő funkció nélküli burkolatok és építmények bontása – burkolatminőség javítása.
• Új, burkolt járdafelületek kiépítése – áttaposások csökkentése.
• Fa- és cserjeállomány részleges kivágása – növényállomány sűrűségének csökkentése.
• Utcabútorok kihelyezése – köztisztaság, a zöldfelületek minőségének javítása.
• Zöldterületek megújítása – zöldfelületek minőségének javítása.
• Köztéri világítás fejlesztése: oszlop-, armatúra és világítótest csere – köztéri világítás infrastruktúrája.
• Parkolásgátló objektumok kihelyezése a zöldfelületek és gyalogos közlekedési felületek védelmére – parkolás.
A felújítással érintett közterület nagysága: 15.000 m2
|
|
4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidő feltüntetése
Az időtartam hónap(ok)ban:
vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)
VAGY Kezdés
(év/hó/nap)
ÉS/VAGY
Befejezés (év/hó/nap)
|
|
5) További információ a részekről
|
----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használandó) ----------------------
|
|
B. MELLÉKLET
A részekre vonatkozó információk
A rész száma 2
meghatározás XV. kerület, Zsókavár u. 42-44. sz. alatti orvosi rendelő épületének teljes korszerűsítése, felújítása
|
|
|
|
1) A rész meghatározása
1. XV. kerület Zsókavár utca 42-44. sz. orvosi rendelő korszerűsítése, felújítása, valamint a kapcsolódó kiviteli tervek elkészítése a dokumentációban részletezettek szerint.
|
|
2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék
(CPV)
| |
Fő szószedet |
|
Kiegészítő szószedet (adott esetben) |
| Fő tárgy |
45215100-8 |
|
|
| Kiegészítő tárgy(ak) |
71320000-7 |
|
|
| |
71245000-7 |
|
|
|
|
3) Mennyiség vagy érték
A beavatkozás tartalma: A fejlesztés keretében megvalósul az épület külső-belső felújítása. Megújulnak a rendelők, várók, közlekedők, vizesblokkok és az öltözőegységek. Kicserélésre kerülnek a nyílászárók, az álmennyezet és a padlóburkolat. Korszerűsödik a
teljes gépészeti rendszer, valamint hőszigetelés kerül a homlokzati falra, tetőre, majd új homlokzatfestést kap.
- Hőszigetelő homlokzati bevonat készítése egy réteg polisztirolhab tábla felragasztása után tapaszba ágyazott üvegszövet erősítésű vékonyvakolattal, 8 és 5 cm hőszigetelő vakolattal: 882 m2.
- Padlóburkolat kerámia, ill. gres lapokból - 620 m2
- Fal-, pillér- és oszlopburkolat - 2590 m2
- Hőszigetelt műanyag ablakok, különböző méretben: 221 db
- Hőszigetelt fém, nyíló bejárati ajtó - 8 db
- Műanyag-diszperziós festés készítése: - 3.150 m2
- Csapadékvíz elleni szigetelés: - 715 m2
|
|
4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidő feltüntetése
Az időtartam hónap(ok)ban:
vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)
VAGY Kezdés
(év/hó/nap)
ÉS/VAGY
Befejezés (év/hó/nap)
|
|
5) További információ a részekről
|
----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használandó) ----------------------
|